911 de Falls Church, ¿cuál es su emergencia?
Necesito ayuda. Estoy en problemas.
Dígame qué está pasando.
¡Alguien está irrumpiendo en mi casa!
¡Necesito a la policía ahora, rápido!
Muy bien, ¿en dónde está?
Encerrado en el baño.
No creo que sepan que estoy en casa.
¿Puede confirmar su dirección?
Bradford Court 1450.
Espere, creo que me oyeron.
¡Vienen! ¡Están afuera de mi puerta!
Muy bien, la policía está en camino... quédese conmigo.
- No cuelgue. - No lo haré.
Por favor apúrense.
No.
¿Qué está pasando?
¡Eric!
Eric, Adam y tú abran esta puerta del baño ahora mismo.
Más te vale no estar mandando al 911 a la casa de tu primo de nuevo.
Tu mamá te va a dar una tunda.
Escucha.
Las llamadas de broma al 911 es un crimen se...
¿Qué pasó con "tocar y correr"?
911 de Falls Church, ¿cuál es su emergencia?
Necesito ayuda.
Estoy en problemas.
Eso es correcto... transmitir información falsa
a los servicios de emergencias
con el intento de alarmar,
es castigable por ley.
¿Qué?
Esto no puede estar pasando.
Lo siento, comience de nuevo.
¿Cuál es su emergencia?
- Está muerto. - ¿Quién está muerto?
Él la iba a matar.
¿Dónde está?
No tenía opción.
Señor, necesito saber dónde está.
Señor, ¿aún me puede oír?
Por favor, solo...
envíe a alguien rápido.
NCIS 13x17 "After Hours"
Es hermosa.
- ¿Quién es ella? - Se llama Leah.
La conocí la semana pasada.
Es la primera triple A con la que he estado en cerca de tres años.
"Triple A"... ¿Siquiera quiero saber?
Alta, apetecible, adinerada.
Podría comprarnos y vendernos a todos diez veces.
Encantadora.
A ti, quizá 20 veces.
¡Cuidado!
La voy a llevar a Fiola hoy a las 19:00.
¡Elegante!
¿Cómo conseguiste la reservación?
Un amigo mío conoce al chef.
Tuve que dar cien dólares por adelantado para asegurar la reservación,
no reembolsables.
¿Qué... estás loco? Tenemos salarios de burócratas.
Sí, es un poco loco,
pero me gusta vivir en el borde.
Entonces, ¿qué otra cosa hace Leah?
Yo... no tengo idea.
¿De dónde es?
Es de... no tengo idea.
¿Hablas del todo con las chicas que sales, alguna vez?
Hablar está sobrevaluado, McOprah.
De hecho, Tony, creo que la comunicación es la llave
para una relación sólida.
Me resulta difícil recibir consejo sobre comunicación
de un sujeto que habla con su novia en binario.
Hablamos español, también.
Puedo imaginarme la plática de almohada.
Terrorismo,
persecuciones armadas,
hackeo...
Es tan sexy, McGee.
De hecho, rara vez hablamos sobre el trabajo en casa.
Sí, es una regla, de hecho.
Hacemos una cosa llamada "cena de descarga",
y dejamos la plática del trabajo fuera.
Perdona, ¿"cena de descarga"?
¿Queremos saber qué es eso?
Establecemos un tiempo.
Hablamos de nuestros respectivos días de trabajo.
Una vez que se acaba el tiempo, terminamos de hablar sobre el trabajo.
¿Eres un huevo?
Acabo de vomitar en mi boca.
Demasiada información.
Tenemos un cuerpo. Agarren su equipo.
¿Tenemos que ir todos? Porque se está haciendo tarde.
¿Tienes que estar en otro lugar, DiNozzo?
Nada que no se pueda cambiar.
No por una cuota nominal, jefe.
Cien dólares.
No era exactamente nominal.
Demasiado para vivir en el borde.
Iba camino a casa.
Y vi como atacaban a una mujer.
El tipo tenía un cuchillo en su garganta,
así es que me orillé.
Le dije que se alejara.
Vino hacia mí con su cuchillo y...
¿Ha estado en combate, contramaestre?
Solo desde el montículo del tirador de un destructor.
Pero no como esto.
Estaba... manejando por el camino
cuando ese tipo me embistió
y me forzó a orillarme.
Y me sacó del auto.
Solo respire profundamente.
Me arrastró hacia su SUV
y me aventó adentro.
Y puso un cuchillo en mi cuello.
Gracias a Dios que ese marinero pasaba por ahí.
Yo... estaría muerta si no fuera por él.
¿Reconoce al hombre que le atacó?
No, yo, yo nunca lo he visto antes.
Muy bien.
¿La víctima le dijo algo antes de que le disparara?
¿"Víctima"?
Él no es la víctima aquí.
Ella lo es.
Yo lo soy.
No tenemos razón para dudarlo, ¿sí?
¿Jefe?
Primero, traté de asustar al sujeto para que se fuera.
Así es que hice un disparo de advertencia, pero eso solo...
lo sacó de sus casillas.
Entonces soltó a la chica y vino hacia mí
con el cuchillo.
¿Dijo algo él?
No.
¿Usted le dijo algo a él?
Sí: Alto.
Pero no lo hizo, así es que apunté a la masa central.
Dispare tres veces.
Le di en el tercer disparo.
Interesante elección en armas de mano.
Un revolver Victoria Smith & Wesson de la II Guerra Mundial.
Perteneció a mi abuelo.
Falleció en enero.
Nuestro pésame.
El arma no está registrada.
Tengo el papeleo. Solo que no lo he presentado aún.
Para ser honesto, aún no es fácil ver eso.
Mi abuelo amaba esa arma.
Pero funcionada muy bien,
así es que decidí dejarla en la guantera.
¿Por qué me mira así?
¿Mirar cómo?
Como si hubiera hecho algo malo.
Les dije que ese tipo iba a matar a esa mujer.
Y luego a mí.
¿Qué demonios se supone que debería hacer?
Quizá exactamente lo que hizo.
Pero la fiscalía nos remitió esto,
así es que tenemos que recabar toda la información que podamos
antes de sacar una conclusión, ¿de acuerdo?
Señor, he trabajo duro por la marina
y por mi futuro en ella.
Solo quiero que sepa eso.
Hola, Abby.
Hola, McGee, ¿dónde están mis vehículos de la escena del crimen?
Bueno, Tony todavía está consiguiendo
una grúa en Lone Pine Road.
Y Gibbs me pidió que checara contigo
la antigüedad de la escena del crimen.
Este es de 1942
Smith & Wesson Modelo 10 revolver Victory.
Todas sus partes son originales,
es por lo que está sucia como un perro.
¿Algunas huellas?
Sí.
Del contramaestre Muldoon, como se esperaba.
¿De alguien más?
No.
- Bueno, eso es un bostezo. - Totalmente.
¿Hiciste la prueba galvánica en la ropa de Muldoon?
Sí, doble bostezo.
Muestra que
disparo el arma.
Y tengo las huellas del tipo muerto en el cuchillo.
La historia de Muldoon concuerda con la de la chica.
Es bastante sencillo.
Hasta que el otro zapato caiga.
¿El "otro zapato"?
Siempre hay otro zapato
y siempre se cae.
No lo sé, Abby.
Creo que nos quedaremos sin zapato en esta.
Eso es tan tierno.
No, ¿hola?
No es una broma, señora.
No estoy seguro si me expliqué.
Su exesposo es...
Nuestra víctima tiene tres exesposas.
Y ninguna de ellas quiere venir a identificar el cadáver.
Y con la que hablé
preguntó a dónde enviaba la nota de agradecimiento.
No tengo idea de cómo relacionar eso.
Vamos.
Nuestra víctima.
Nuestro tipo muerto es Mitchell Grafton, 39 años.
Sin familia, vive solo.
Citado docenas de veces
por ebriedad y alteración del orden.
Tres arrestos por tráfico de drogas,
dos por agresión
y uno por asalto sexual.
Considerando todo, un tipo adorable.
El tirador.
Contramaestre de segunda clase James Muldoon.
Expediente impecable.
- Excepto por todos estos reconocimientos. - Son mucho listones.
Casi todas las certificaciones de tirador experto que hay.
Además de eso, cuando Muldoon no estaba siendo un estupendo marinero,
era voluntario en
"Stand Tall for Teens," una organización no lucrativa que trabaja
con niños en riesgo.
Básicamente este chico es, como,
superasombroso.
Tenemos a un cocido ofensor sexual
abatido por un héroe condecorado.
No es más simple que eso.
Jefe, ¿quieres que vayamos a la base,
hablemos con su comandante, o...?
Podríamos
hablar con los compañeros de Muldoon.
- O podríamos... - Vayan a casa.
Buenas noches.
¿Te refieres a antes o después de...?
Antes de que cambie de opinión.
Tú, también, Bishop.
Ve a casa.
Lo retomaremos en la mañana.
Sí, tengo papeleo que terminar.
Muy bien...
estás listo, Frank.
Ahí vamos.
Esta noche es la noche.
No serviré vino antes de tiempo.
¿Qué te parece eso, Kate?
Caliéntalo.
El fuego está prendido.
Muy bien.
Muy bien, muy bien, muy bien.
Sí.
Así es que, busqué los nombres
en la sala de chat con la lista de exclusión de vuelo,
y encontré una coincidencia.
Arrestamos al sospechoso antes del medio día.
Muy bien.
Buen tiempo, también.
Gracias. Muy bien tu turno.
Cuenta lo que te pasó.
Muy bien, bueno...
de hecho era un día bastante normal en la oficina.
No pasó mucho...
excepto que un caso llegó al final de la tarde.
Hubo un tiroteo en Lone Pine Road.
Eso está en medio de la nada.
Un contramaestre ayudó a una mujer
que estaba siendo amenazada con un cuchillo por un tipo.
Mató al sujeto, salvó a la mujer.
Entonces el tirador es un héroe.
Así parece.
- Es un buen cambio. - Sí.
Sabes, al menos hasta que el zapato de Abby se caiga.
Siempre hay un zapato que siempre se cae.
Sabes qué, seré honesto.
No creo que haya zapatos en este.
Creo que estamos sin zapatos.
Muy bien, bueno, cuéntame sobre el contramaestre.
Bueno...
dijo que salió del trabajo,
se detuvo en una tienda de conveniencia llamada Mick,
compró comestibles y se dirigió a casa.
- ¿Escuchaste eso? - ¿Escuché qué?
El sonido de tu primer zapato cayendo.
No te entiendo.
¿Y sabes qué? Creo que necesito una nueva analogía.
Bien, dijiste que el ataque ocurrió fuera de Lone Pine Road.
Sí.
Bien, mi tío vivía en esa área,
y nos llevaba a Mick's todo el tiempo
cuando estábamos creciendo, por helado.
- Bien. - Tim...
La tienda de conveniencia Mick está en la esquina de Arnold.
Y la esquina de Arnold....
está en la dirección contraria a Lone Pine Road.
Nada cerca del tiroteo.
Muy bien, se acabó el trabajo.
Hora de comer.
¿Por qué el contramaestre nos mentiría?
Entonces, podríamos ir a Hawái este año,
pero he estado ahí tantas veces.
¿Sabes qué estaba pensando?
Las islas turcas y Caicos.
- ¿Has ido? - No.
Bueno, ¿te gustaría ir?
¿Tim?
- ¿Te gustaría ir? - ¿Ir a dónde?
Sigues pensando en el caso, ¿no?
- No, no... - Tim, hablamos de esto.
Si no dejamos el trabajo al llegar a casa, entonces es un trabajo 24-7.
Y entonces no queda nada para nosotros.
Lo sé.
Bien, entonces...
solo empuja el caso fuera de tu mente hasta que se quede afuera.
¿Por favor?
Y come.
No pasé dos horas haciendo tu cena
para que te le quedes viendo.
Tienes toda la razón.
Me disculpo.
Buen chico.
Ahora, si me disculpas,
tengo que ir al baño.
Pero cuando regrese, quiero hablar sobre
las más aburridas, y normales cosas en el mundo, ¿trato?
Trato hecho.
Bien.
La cena fue fantástica. Gracias.
Mi placer.
¿Lista para el postre?
Podrías convencerme.
El gato ha comido lo suficiente por esta noche.
Pensé que tenías un perro.
No, soy una persona de gatos.
Me gustan los gatos.
Linces, gatos callejeros,
gatos salvajes...
gatos extraviados.
Bueno... qué curioso.
Pensé que dijiste que tenías un perro.
No.
Soy una persona de gatos.
Bueno, ¿dónde está ella?
Aquí, gatita, gatita.
Aquí, gatita, gatita, gatita, gatita, gatita.
Desafortunadamente, Frank murió hace unas semanas.
Pobre de ti.
Lo siento mucho.
¿Quieres hablar de ello?
Me caería bien un abrazo.
Déjame quitarte el abrigo.
Es bonito.
Gracias.
Bonito lugar.
Gracias.
Nunca lo puedo disfrutar.
Siempre estoy trabajando.
Cierto, y eres un agente federal.
Algo con lo que nunca había salido.
Dime.
¿Dónde guardas tu arma?
La guardo en un lugar seguro.
Hasta que se necesita.
Y, ¿cómo sabes...
cuándo se necesita?
Un hombre y su pistola tienen una...
relación especial.
Suena como que la cuidas muy bien.
Tengo que hacerlo.
Una arma que no está bien cuidada
puede costarle la vida a alguien.
¿Qué pasa?
¿Por qué un tirador
mantiene su arma en tan mal cuidada?
¿Qué?
No importa.
¿Qué estás haciendo?
El auto del contramaestre Muldoon.
Algo sobre ello me ha estado molestando.
- ¿Sí? - Se estacionó hasta acá.
Muy, muy lejos de estos dos autos.
Puedo ver eso.
Todo hasta atrás de los bollos de pan.
Y Muldoon dijo que vio al atacante agarrando a la mujer
con un cuchillo en su garganta.
Pero supuestamente ya estaba en el auto
cuando Muldoon se paró.
Entonces, ¿cómo pudo ver un detalle como ese
desde acá atrás , cuando el atacante estaba hasta acá?
¿Cómo pudo ver el ataque?
¿Cómo no puedes ver el ataque
que está a punto de suceder aquí mismo?
La descarga de la cena se acabó.
¡Y tú destruiste la cena real!
Delilah, espero, yo solo...
Bueno... ¿sí?
¿Qué solo estabas...?
Tú fuiste la que dijo todo esto acerca
de comprar helado en Mick en la dirección opuesta.
¡De verdad! ¿Vas a tratar
de culparme por esto? ¿Yo fui quien arruinó la cena?
Peligro, Tim Robinson.
No dije que se arruinó la cena.
La cena no está arruinada.
La cena está bien.
La cena no está arruinada para nadie.
Puedo comer. Aún puedo comer esto.
Bien, bueno.
Cómetela.
Bien.
Victoria estaba adorable hoy, abuelo Ducky.
Estaba haciendo, ruidos de cerdo y pato.
Adorable.
Sí, como puedes imaginar los ruidos quack-quack
eran muy populares en mi familia cuando estaba creciendo.
Es porque no creciste en una granja.
No teníamos que hacer ruidos de animales.
Lo hacían por nosotros.
Estás trabajando tarde.
Bueno, no pasa mucho en mi casa en estos días.
Atrapada con un poco de trabajo.
Pensé en pasar a verificar con ustedes antes de irme.
Nosotros, verificamos la causa de muerte.
Sí, el Sr. Grafton murió de una herida espinal...
debido a un disparo
a su abdomen.
Cortesía de esta posta calibre 38
que sacamos de su vértebra T7.
Murió en cuestión de segundos.
Así que, otra vez, sin sorpresas.
Yo no dije eso.
¿Qué?
Bueno, este hombre estaba recostado
de su lado izquierdo
cuando llegamos a la escena del crimen.
Pero la lividez postmortem indica que estaba
originalmente recostado de su lado derecho.
Entonces, ¿alguien movió el cuerpo de Grafton?
Después de que fue asesinado.
Los testigos no dijeron nada de eso.
La otra sorpresa que encontramos fue la hora de muerte.
Una vez que adecuamos las lecturas de la temperatura afuera,
fuimos capaces de redefinir
nuestra hora de muerte a las 14:15.
El contramaestre Muldoon no llamó al 911 hasta una hora después.
Lo que da pauta a la pregunta...
¿Qué pasó en esa hora?
De hecho no tocas, ¿o sí?
Bueno, sí, un poco.
Sabes, no me gusta molestar a los vecinos.
Las paredes son delgadas.
Además, como puedes ver,
soy como tímido.
Sabes, "Extraños en la noche"
es una de mis canciones favoritas.
No me digas. Qué coincidencia.
Tienes que tocarla para mí.
No podría.
No.
Bien.
Abróchate el cinturón.
Solo un poco, ¿está bien?
Eres muy, muy bueno en eso.
¿Eres así de bueno
con tu pistola?
No creo que esa sea la letra.
Es un experto tirador.
Quizá deberíamos saltarnos la canción.
Suena genial.
¿Entonces, qué tienes en mente
para complacer a la audiencia?
¿Qué te parecen las novelas de misterio?
Te refieres, ¿cómo libros?
Sí, libros.
¿A quién no le gusta una buena historia?
Bien.
Porque tengo una que te quiero mostrar.
Te va a encantar.
¿Por qué no estás en casa?
Quiero hablar sobre el caso.
Te dije que lo retomábamos mañana.
Lo dice el hombre viendo las fotos de la escena del crimen.
Hablé con Ducky y Jimmy antes de salir,
- y creen que el... - ¿El cuerpo fue movido?
¿Ya te llamaron?
No.
Entonces, ¿cómo te diste...?
Hay sangre regada en el mango y en la funda,
pero no en la cuchilla.
El cuchillo debió estar en la funda entonces.
Si Grafton la hubiera tenido afuera, la cuchilla tendría sangre, también.
La escena del crimen fue montada.
Ducky dijo que Muldon esperó más de una hora
para llamar al 911 después del tiroteo.
Si vamos a trabajar,
¿tienes algo de comer aquí?
Tengo tres cenas de TV.
No, necesito comida con un poco más de comida dentro.
Entonces vamos por algo.
Luces apagadas.
¿De verdad?
¿Solo me vas a dejar fingiendo como que estoy durmiendo?
Prender luces.
Mira, Delilah...
Lo siento de verdad, ¿sí?
De verdad, yo, sé que he estado actuando raro esta noche, pero...
pero hay algo sobre este caso.
Suena como cualquier otro caso para mí.
No lo es, sin embargo. Es diferente.
Mi instinto me está diciendo...
que los buenos están vivos y el malo está muerto.
Toda la evidencia apunta hacia ese camino.
Pero las cosas no están sumando.
Así es que me estoy preguntando, ¿está mal mi instinto?
¿Cuestiono eso?
Porque sabes... es una cosa terrible...
en mi trabajo... sabes, la gente muere de esa manera.
Tu instinto te dice que algo no encaja.
Pero, Tim, tenemos que dejar esto atrás de nosotros
cuando lleguemos a casa. No...
No quiero que el trabajo sea la base de nuestra relación.
Mira lo que le pasó a Bishop, yo...
¿Qué pasa un día si permitimos
hablarnos del trabajo?
Jimmy.
Dice que el cuerpo fue movido.
Sabes qué, puedo verlo mañana.
Apagar luces.
Prender luces.
¿Quién podría haber movido el cuerpo?
- ¿Qué? - Digo,
ese es el gran tema, ¿cierto?
¿Me estás probando?
No, hablo en serio.
Bien.
Sí, es un gran tema que hayan movido el cuerpo.
Eso significa que la testigo nos mintió.
Entonces quizás estaban escondiendo algo.
Usualmente eso es lo que significa.
Y quizá el tipo bueno no esté vivo después de todo.
Hola, Gibbs.
- ¿Lo de siempre? - Sí, eso sería bueno. Gracias.
- Hola. - Hola.
Tomaré un tazón de chili con cebollas y queso
y...
el pavo Reuben, aderezo ruso...
una orden de papas y...
veamos...
panqueques, por favor.
No ha comido en una semana.
Entonces, ¿cómo está tu nueva casa?
Está bien.
Sí. El día dos está yendo bien.
Compré un sofá.
Y de hecho estoy empezando a disfrutar el silencio.
Y voy a seguir diciéndomelo hasta que sea verdad.
Entonces...
El cuerpo de Grafton fue movido.
Lo que significa que nuestra testigo no nos dijo la verdad.
Amy Harrison... ¿qué sabemos de ella?
McGee estaba checando sus antecedentes,
pero puedo acceder su expediente desde aquí.
Bien. Trabaja en facturación médica.
Nada raro en sus estados de cuenta, no hay arrestos...
Espera.
No es verdad.
Harrison de hecho estuvo ocho meses
en un centro de detención juvenil en 2005.
¿Por qué?
El expediente está sellado.
¿Están sellados? ¿Por quién, la corte?
No lo dice.
Necesitamos volver a la escena del crimen,
expandir el radio de búsqueda.
Si movieron el cuerpo...
Quién sabe qué más movieron.
La cosa es, el arma que el contramaestre Muldoon tenía
en su guantera era una antigüedad rara
y eso es extraño, ¿cierto?
- Muy, muy raro. - ¡Gracias!
Porque un tirador experto como ese
mantendría esa reliquia familiar guardada en una caja.
Cuando menos, bien aceitada y mantenida.
Lo que era mi esperanza para la noche.
¿Alguna posibilidad de una recarga, inspector Clouseau?
Seguro.
Y hablando del tirador,
no hay manera que el contramaestre Muldoon
le hubiera tomado tres disparos para tirar al tipo.
Lo hubiera clavado en el primer disparo. Es un profesional.
Sí, bueno, los profesionales también fallan en el primer disparo.
Estás tan seguro como el infierno que falló.
Escucha, Tony...
claramente estás en otro lado,
y estoy empezando a pensar que yo debería, también.
No. Lo siento.
Por favor, dame otra oportunidad.
Aquí está mi dirección de correo.
Bien.
¿Cuándo puedo verte de nuevo?
Nunca. Solo quiero saber cómo este caso
del que has estado hablando la última hora resulta.
Las grúas aún no llegan.
Usamos un radio de 15 metros la vez pasada.
Ampliemos a 76... algo se nos pasó.
- ¿Qué estamos buscando? - Lo que se nos pasó.
Agente especial Gibbs.
- De regreso. - Sí.
- Pensé en dar una segunda mirada. - Adelante.
Sus amigos están por allá.
¿Nuestros amigos?
¿Jefe? Bishop.
¿McGee? ¿Delilah? ¿Qué están haciendo aquí?
Imagino que lo mismo que ustedes.
Creo, Tony fue
el único capaz de de sacar esto de su cabeza.
Le agradezco, buen caballero.
Ven, esta es la razón por la que no deberíamos ir a casa en las noches.
- No tiene caso. - ¿Dónde está tu cita?
Probablemente en el mismo lugar al que se fue tu cena de descarga, McMuérdeme.
Sin comentario.
Bien, ¿qué tenemos?
Bueno, la historia de Muldoon es queso suizo.
Nos mintió sobre de dónde venía.
Descubrí que la tienda de conveniencia está en el lado contra...
Perdón...
Delilah me informó
que la tienda de conveniencia está en la dirección contraria.
No hay manera en que haya sido el tirador,
O de que siquiera haya sido atacado.
Grafton ni siquiera estaba empuñando su cuchillo cuando lo mataron.
Amy Harrison.
¿Jefe?
Es el único nombre del que no hemos hablado.
DiNozzo, Bishop,
peina la línea del árbol atrás de estos autos.
McGee, revisa ese auto de arriba a abajo.
Ya lo hice.
Me cansé de esperar a grúa,
así es que me vine con Delilah y McGee.
Y vas a estar muy contento de que lo hiciera.
- ¿Encontraste algo? - Sí.
Bien, este vehículo tiene internet
a través de una conexión satelital.
Lo hace, como, un punto local de wifi.
Amy Harrison usó eso...
para mensajear...
al contramaestre Muldoon
esta tarde...
después de que Grafton fue asesinado.
- Nos mintió. - Lo conocía.
De hecho...
le ha estado enviando mensajes por los últimos tres meses.
Lo conocía muy bien.
¿Le molestaría decirme por qué fui arrastrado fuera de mi barco
- en medio de la noche. - No podía esperar.
Antes de nada...
¿Te importaría revisar la declaración que nos diste ayer?
¿Y por qué haría eso?
Porque... es una mierda.
Veamos algunas fotos. Bien, entonces...
Ahí estás tú.
Y acá, mira todas estas hermosas insignias.
Ahí está tu insignia por buena puntería con pistola, y esa
de buena puntería con rifle.
Demasiadas insignias. Buen trabajo.
Me clasifiqué segundo en mi división.
Sí, lo sé.
Pero dices que hicieron falta tres tiros para acabar con Grafton,
y estabas a menos de 20 pies. ¿Cómo funciona eso?
Nunca le había disparado a un blanco vivo con anterioridad.
Mis manos estaban temblando, entonces...
¿Esperaste una hora
después de que Grafton fue asesinado para llamar al 911?
- Yo no lo hice. - ¿Oye, quieres nuestra ayuda?
Sé sincero con nosotros.
- Lo soy. - No, no lo eres.
Nos estás mintiendo.
Nos mentiste cuando nos dijiste de donde venías,
mentiste sobre ser atacado con un cuchillo,
y mentiste sobre conocer a Amy Harrison.
Ella no tiene nada que ver con esto.
Tenemos a un tipo muerto que dices que no lo mataste,
y ella era la única otra persona allí.
Estaba camino a casa.
Vi que atacaban a una chica. Me detuve para ayudar.
El tipo vino hacia mí con un cuchillo.
Le disparé. Eso es lo que pasó.
No. Esa es la historia que ensayaste
durante una hora antes de llamar al 911, ¿cierto?
Esta no es mi primera vez haciendo esto, amigo.
Terminé
de hablar sobre esto.
Estoy invocando oficialmente mis derechos según el artículo 31,
y por ende solicito que me asignen un abogado.
Muy bien.
¿Qué tienes?
Esa es su historia, y se está manteniendo en ella.
- ¿Qué tenemos? - Bueno, nada en el plasma.
Bueno. Usualmente no tenemos
nada hasta temprano en la mañana.
Y la mañana aún no llega.
Improvisa.
Así como lo hiciste con la cena que me costó tanto hacer.
Creí que ya habíamos arreglado eso.
Tomaré eso.
Bien.
Tenemos...
a un tipo muerto...
en el camino con antecedentes penales
de un kilómetro y medio de largo.
También tenemos a un contramaestre héroe
diciendo que es el tirador.
Móvil.
Ni idea. Pero sabemos
que la chica está involucrada.
Tony, creo que exageraste un poco
con tus dibujos de palitos...
y de no palitos.
Bueno, ¿de qué otra forma se supone que sabremos que se trata de una mujer?
A menos que ella empiece a regañarme por ser una mala cita.
¿Cabello largo?
Falda.
Todos son un crítico.
Abbs.
En camino para abajo.
Muy bien, nos enfocamos en ella.
Sus antecedentes juveniles están sellados.
McGee, ábrelos.
¿Hackear al Departamento de Correcciones?
Ese es un buen estilo para ti.
Abby...
- Te he dicho que vayas a tu casa. - ¿Te estás burlando de mí?
¿Y perderme una desvelada?
Me siento que tengo 13 años en la casa de Missy Trayman
su papá se desmayaba de borracho y nos quedábamos despiertas hasta amanecer.
Ahora que lo pienso. Missy tuvo una infancia muy triste.
Bien. Dijiste que tenías algo.
Lo tengo.
Anteriormente, en el laboratorio de Abby....
Abby le dice a McGee que las huellas de Muldoon
- estaban en el arma asesina. - Lo sé Leí el reporte.
Más tarde, el equipo entero regresa a la escena del crimen
y encuentra nueva evidencia,
incluyendo...
las balas usadas del tiroteo.
¿Esto va a algún lado?
Sí.
Las huellas de Muldoon
pudieron haber estado en la pistola, pero...
el ADN de Amy Harrison estaba en las balas.
No sé de quién es esta arma,
pero ella fue la única que la cargó.
Esto es una locura.
¿Ese tipo me asaltó y me interrogan
a mí a mitad de la noche?
Porque "ese tipo"
resultó ser un guardia en...
el Centro de Detención de North Brook.
En la misma época en que tú estuviste ahí.
¿Y?
Nos dijiste que nunca lo habías visto.
Y si lo vi, no lo recuerdo.
Te llevó tus comidas todos los días durante ocho meses.
Grafton tiene antecedentes de tráfico de drogas.
Estabas cumpliendo sentencia por vender drogas.
Aquí estás, años después, aún amigos.
¿Se asociaron los dos?
¿Entonces qué sucedió?
¿Estaban planeando algo ustedes dos?
- No soy una vendedora de drogas. - ¿Solo una asesina?
¡No!
Tenemos tu ADN en las balas.
El arma es tuya.
Y cuando encontremos residuos de pólvora en tu ropa,
probará que tú la disparaste.
- No, yo... - Sí. Erraste
los dos primeros tiros.
Le diste a Grafton con la tercera.
Pero el sub-oficial sabía que le haríamos pruebas a tu ropa,
así que disparó una cuarta vez para contaminarse él mismo.
Esto no puede estar pasando.
La única cosa que no sabemos es por qué
un oficial condecorado de la Marina te está encubriendo.
¿Le vas a dejar que asuma la responsabilidad?
Espere, espere...
No estaba traficando drogas.
No lo hacía.
Fui...
encarcelada por una bolsa de mariguana que encontraron en mi locker...
y no iba a decirles a ustedes para quien estaba vendiendo, así que...
acabé aceptando la culpa.
Me encerraron ocho meses, salí,
sellaron mis antecedentes,
y nunca pensé en North Brook nuevamente.
Hasta ayer.
Yo...
me detuve para cargar gasolina en Falls Church...
y lo vi.
Fue como... fue como si me golpearan en el estómago.
Yo...
no podía respirar.
Y de repente, estaba siguiéndolo con mi auto
saliendo del estacionamiento,
y estos... estos recuerdos
empezaron a aparecer en mi cabeza.
El temor...
los olores...
el dolor.
Apenas recuerdo haberlo seguido.
No recuerdo haberlo golpeado con mi auto para nada.
Creí que era un accidente.
No lo sé.
Pero...
sí recuerdo
la ola de...
rabia y humillación
y vergüenza.
Y él...
me reconoció al instante.
Él estaba en mi puerta,
gritando...
y...
entonces estaba afuera del auto,
y él vino hacia mí y...
podía escuchar la pistola dispararse...
y entonces él estaba muerto.
Y yo, yo... estaba tan asustada.
No sabía qué hacer.
Entonces...
llamé a Jim...
y...
fue mi idea mover los autos y modificar la escena del crimen.
Por favor... Jim... Jim no quería hacerlo.
No quería tener nada que ver,
pero yo, yo le rogué que me cubriera,
porque no creí
que ustedes entenderían.
Mentirles a ustedes...
fue mi idea.
No fue su idea, fue mía.
Sí, lo sabemos. Ese hijo de perra la violó
por ocho meses seguidos cuando era una niña,
y nadie hizo una maldita cosa.
No iba a dejar que ella fuera a prisión porque ningún juez
iba a tomar eso en consideración.
Ella podría haber argumentado defensa propia.
Bueno, pensé que mi manera tenía más posibilidades.
¿Sabe que estás enamorado de ella?
No.
Creo, no lo sé. No lo creo.
Nos conocemos hace apenas unos meses.
Ambos éramos voluntarios en el mismo programa de adolescentes.
Lo sé.
Hablamos mucho.
Pero solo como amigos.
Ella finalmente me contó sobre la violación.
Me dijo que fui el primer chico con quien se sintió segura
desde que pasó.
Así que... ¿cómo pasas de eso
a "quieres tomar un trago alguna vez?"
Soy el último tipo al que tendrías que pedirle un consejo sobre mujeres.
¿Y ahora qué?
Ella tenía un caso de defensa propia.
Aún lo tiene.
No pediremos obstrucción.
Contra ella o contra ti.
Asumiendo...
me estás diciendo la verdad esta vez.
Gracias.
No puedo esperar a tomar una ducha.
Solo quiero meterme a la cama.
De hecho estoy con muchas ganas de ir a casa ahora mismo.
Buenos días gente de NCIS.
Jefe, ¿ya podemos irnos a casa?
Les dije que fueran a su casa hace 13 horas.
- Gibbs. - Vamos, vamos, vamos. Esto puede ser malo.
¿Vamos a dónde? ¡Rápido, la puerta!
¿Cuántos?
Espera.